黛絲影視手札 | Definitely A Madman With A Box…

如果說《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》是2020年的BL劇爆紅黑馬，那《大叔的愛》就是當年將BL劇觀眾群擴展至普羅大眾的開山祖師（非腐女也愛看的國民級效應愛情喜劇！！）。

雖然論完成度和深度來說，《魔法師》絕對比較優秀，但《叔愛》在我心目中仍然擁有不可動搖的地位——畢竟是我第一部全身心沉迷的BL劇。

因此，聽到香港要翻拍時，心裡實在有點又期待又怕受傷害。

趁剛過去的週末，我總算有時間把上星期剛播出的首五集都看完，現在的感覺是——可以！我可以！我非常可以！🤣❤️

港版卡司是黃德斌、Edan@MIRROR、Anson Lo@MIRROR。

首先黃德斌給我的驚喜太太太大了，在我已經很久沒看的那個隔壁台，他總是演些雄赳赳的硬漢子角色，想不到演起少女心的部長來，可以那麼嬌羞、那麼傳神、那麼粉紅泡泡四溢！而且他本身外貌就很型格，老實說比起原版的吉田鋼太郎大叔，我可能更喜歡港版黃德斌～（外貌協會的女人哈哈哈哈）

▲港日版對比

然後MIRROR兩位成員的演出暫時也令人滿意。我不是MIRROR粉絲，所以應該沒有粉絲濾鏡，就是感覺Edan顏藝很放得開，Anson Lo演技亦絕對過關！

唯一美中不足的部份是牧春（田）的互動感覺不太夠甜/自然，差一點日版田中圭和林遣都的爆棚CP感？？

頭五集劇情太過聚焦於田和部長身上，牧春（田）之間連對手戲的時間都不太多，看下來只有喜劇的感覺，而缺了點戀愛的DOKI DOKI心動感。

我想大概是因為港版總共有15集（每集40分鐘左右），所以劇情節奏方面會比日版拖長——估計中段開始才會更深入刻劃牧春（田）之間的關係？

不過單論外貌身高氣場，我還是覺得港版牧春很有潛力的～

而且我接下來要說我最最最滿意的部分，就是劇本（台詞）！！！

還記得經典的浴室強吻名場面麼↓↓↓

「好きだ！

春田さんが巨乳好きなのは知ってます。

でも、巨根じゃダメですか……？」

我一直覺得這句轉換成廣東話會很尷尬，可是港版的翻譯簡直是神來之筆↓↓↓

「我鍾意你呀。

我知你鐘意大波。

但我都有大支野吖，你會唔會想試下？」

這是甚麼神仙翻譯！？？我都跪了好不好！！！感謝編劇讓我見識到信達雅級的神翻譯！！！！！（好吧，或許不「雅」XD）

如此到位的港版改編完全超乎我想像，雖然字幕打的是書面語，但果然還是聽原文廣東話最為傳神爆笑。

其餘還有很多我喜歡的台詞改編，例如部長在天台上數出田十個優點那段，還押韻rap是怎麼回事🤣🤣🤣（我是在看《Show Me The Money》嗎？）

總體來說就是很有誠意！非常有誠意！

對於已經知道全部劇情走向的我來說，雖然少了點驚喜感，但還是看得很開心！推薦看過/沒看過原版日劇的人都來開坑，絕對是適合下飯的好劇啦～！！

P.S. 香港可以在ViuTV看，台灣則是KKTV買了版權

P.P.S. 日版所有評論只針對第一季，電影版第二季甚麼的不存在不存在不存在不存在

Facebook專頁：黛絲影視手札
Instagram：＠daisylittleworld
Youtube頻道：daisylittleworld